Mahraganat: el género musical censurado que gana fuerza gracias a 'Moon Knight'

El uso la canción de un género de música egipcia controvertido y típicamente censurado en la serie Moon Knightde Disney+ ha provocado una fuerte reacción en Egipto, según reporta Heroic Hollywood.

En el tercer episodio de Moon Knight suena la canción Salka de Hassan Shakosh mientras Marc Spector (Oscar Isaac) y Layla El-Faouly (May Calamawy) toman un bote por el Nilo. La canción pertenece al mahraganat, un género censurado en Egipto.

Dos días después de que interpretara canciones "obscenas" en un espectáculo del Día de San Valentín en el Estadio de El Cairo en 2020, el Sindicato de Músicos Egipcios, el organismo que otorga licencias a todos los músicos del país, prohibió las actuaciones de Shakosh y de mahraganat. Sin embargo, gracias a Internet, Shakosh se ha convertido en una superestrella dentro y fuera de su país.

Mahraganat es un estilo musical que surge de la combinación de la música popular egipcia llamada shaabi que se baila en las fiestas nupciales y la música electrónica. Este género ha sido considerado demasiado vulgar y y político por las autoridades egipcias.

La música, que fue iniciada por DJs y MCs en los distritos de clase trabajadora de Egipto, habla de la lucha de la clase trabajadora de Egipto, comentando sobre la cultura política de la nación. Si bien Salka, que traduce algo parecido a "Sin obstáculos"no es abiertamente política, es una canción sobre la fuerza de la clase trabajadora de Egipto.

Mahraganat “revela una lucha sobre qué es la cultura egipcia y quién tiene derecho a darle forma”, dice Andrew Simon, historiador de Dartmouth, citado por Vox. Su aparición en Moon Knight "es para consternación de las autoridades egipcias en un momento en el que intentan activamente silenciar el género".

El origen del mahraganat

Mahraganat, que significa "festivales" en árabe. Las bodas en los barrios de la ciudad son, de hecho, festivales callejeros. Las fiestas de la cuadra se apoderan de calles secundarias enteras, y todos en el vecindario son bienvenidos, de acuerdo conVox.

Tradicionalmente, un conjunto tocaría música llamada shaabi (o "popular", como en "del pueblo"). Pero una banda completa puede ser costosa, por lo que los disc jockeys y maestros de ceremonias comenzaron a trabajar con MP3 y software barato, pasando archivos en cibercafés. Aportaron un sentimiento electrónico a los sonidos shaabi tradicionales y pronto agregaron capas de rap y cánticos encima.

Salka no es la única canción de este género que se usó en Moon Knight. En el capítulo 2, vimos la canción El-Melouk (Los Reyes). El hit de 2021 tiene más de 56 millones de vistas en YouTube y es del cantante egipcio Ahmed Saad en colaboración con los raperos Enaba y Double Zuksh.

Entre todos los aspectos que se han elogiado de Moon Knight, la música en particular ha llamado la atención. Para el director Mohamed Diab, una prioridad en esta serie era mostrar una cara de Egipto más allá de los clichés. Por eso el compositor de la canción de intro es Hesham Nazih, un músico de ese país con gran trayectoria.